Simutransというゲーム向けに製作したアドオンがいろいろ増えたので、記憶の整理も兼ねてここで紹介してみたいと思います。
Simutransって何？
今なお更新の続くドイツ産の息の長い輸送シミュレーションゲームです。人によって様々なプレイスタイルがありますが、鉄道・自動車・船舶・航空機等々の輸送機関を駆使して、収入を上げつつ乗客や貨物を上手く捌くのが基本的なゲーム目的ではないでしょうか。
私がプレイを始めたころは、ちょうど有志による日本語化（現在と違って、表示はカタカナのみでした）がなされた頃でしたが、そのころと比べて相当にゲーム性も機能も進化しています。
ゲームの標準セットでも数多くの車両が収録されていますが、さらにユーザーが作成したアドオンも自由に追加することも出来ます。有志によるアドオン製作も盛んで、現代日本の主要な鉄道車両に関しては、その殆どがカバーされていると言っても過言ではないでしょう。
最近は日本風のPakセットであるPak128.Japanを中心に身内でのネットワークゲームを楽しんでいます。
翻訳ファイル
ja_yone.tab （最終更新日：2016/08/26）
今まで作ったアドオン向けの翻訳ファイルです。
利用にあたっては、ファイルの内容をja.tabに直接コピペするか、ユーザーフォルダまたは本体の置いてあるディレクトリ、"Simutrans/addons/pak128.japan/text/"（無ければ作成）に翻訳ファイルそのものを突っ込んでください。
一部存在しないアドオンの翻訳も用意されていますが、とりあえず仮に入れてあるだけです。