先日EA BEST SELECTIONSをWindows版を買ったのですが、ゲーム内のメッセージ（予算アドバイザーなど）の翻訳が気に入らないので書き換えたく思ってます。
手段をご存知であれば教えていただきたいです。

ゲーム内のメッセージは、SIMCITY.EXE内に格納されているもの（アドバイザーのメッセージにもここ）と、
DATAフォルダ内の各種DAT形式のファイルに格納されているもの、二種類あります。

実際に試してはいませんが、
前者については、Resource Hackerというフリーソフトで、
後者については、適当なバイナリエディタでファイルを書き換え可能かと思われます。

ただ書き換えた結果正常に動作するかどうかは未知数です。

Resource Hackerを試したらできました。ありがとうございます！
これでよくもわしの予算を～って言わせることができますｗ

おお、やっぱりそれでしたかｗ
Win版は他のバージョンと微妙に翻訳が違ったりするので、
同じイマジニアがローカライズしているのに謎なところです。